Closer
[ou atire a primeira pedra]
[ou o amor não é para covardes]
[ou e você, é capaz de suportar a verdade?]



Take One:
ALICE: It's the only way to leave. "I don't love you anymore. Goodbye."
DAN: Supposing you do still love them?
ALICE: You don't leave.
DAN: You've never left someone you still love?
ALICE: Nope.

Take two
Alice walks off.
ANNA: She is beautiful.
DAN: I've got to see you.
ANNA: No.
DAN: What is this, patriotism?
ANNA: I don't want trouble.
DAN: I'm not trouble.
ANNA: You're taken.
DAN: I've got to see you.
ANNA: Tough.
DAN: _You_ kissed me!
ANNA: What are you, 12?
Alice comes back.

Take three
DAN: You think love is simple. You think the heart is like a diagram.
LARRY: Have you ever see a human heart? It looks like a fist wrapped in blood! Go fuck yourself. You writer! You liar!
LARRY: You go check a few facts while I get my hands dirty.
DAN: She hates your hands. She hates your simplicity.
LARRY: Listen. I spent the whole of the last week talking about you. I know all your little ways. Anna tells me you fucked her with your eyes closed. She tells me you awaked in the night crying for your mother, you mommies boy. I could go on. Shall we stop this?
LARRY: It's over. Accept it.
Dan starts crying.

Take four
DAN: I love you!
ALICE: Where?!
DAN: What?!
ALICE: Show me! Where is this love? I... I can't see it, I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words, but I can't do anything with your easy words. Whatever you say is too late.

Ficha Técnica
Título Original: Closer (odeio o "perto demais")
Gênero: Drama
Tempo de Duração: 100 minutos
Ano de Lançamento (EUA): 2004
Site Oficial: www.pertodemais.com.br
Estúdio: Icarus Productions / John Calley Productions / Avenue Pictures Productions
Distribuição: Columbia Pictures / Sony Pictures Entertainment / Buena Vista International
Direção: Mike Nichols
Roteiro: Patrick Marber, baseado em peça teatral de Patrick Marber
Produção: Cary Brokaw, John Calley, Robert Fox, Mike Nichols e Scott Rudin
Fotografia: Stephen Goldblatt
Desenho de Produção: Tim Hatley
Figurino: Ann Roth
Edição: John Bloom e Antonia Van Dermellan

Elenco
Natalie Portman (Alice)
Jude Law (Dan)
Julia Roberts (Anna)
Clive Owen (Larry)